Need help translating this to win a bet

[_-Psycho-_]

Hi there.

I was stupid enough to make a bet about translating stuff. But i cant find any help on the net on what this means. Dunno what language it's in either. Looks like some middle-east country or something but not sure. Can any of you guys help me win this one :)

This is what i need translated:

شفت البحركديش كبيرلوكان كلو زيت كديش بدو زعتر؟ هلكد مشتاكل

Thanks in advance. :) :)

[SacrificialSoldier]

It's arabic and says

Healed [aalbHrkdysh] [kbyrlwkaan] as if oil [kdysh] Bedouin of thyme? [hlkd] [mshtaakl]

Does not make sense though

translated here

http://www.systranbox.com/systran/box

[funkymunky]

Is it to do with cars?? lol

[Tantawi]

It's Arabic but written very poorly, it translates too:

"You see the sea, so big, imagine it's all made of oil, how much thyme it'll need? that's how much I miss you"

I tried my best to form a sentence that make sense as much as possible, and you know, "thyme" is a kind of plants very popular in Lebanon and Syria, very delicious too :D you eat it with bread covered by a bit of olives oil.

[Sensayshun]

It's Arabic but written very poorly, it translates too:

"You see the sea, so big, imagine it's all made of oil, how much thyme it'll need? that's how much I miss you"

I tried my best to form a sentence that make sense as much as possible, and you know, "thyme" is a kind of plants very popular in Lebanon and Syria, very delicious too :D you eat it with bread covered by a bit of olives oil.

So it shouldn't be in Neobahn? :p

That's purdy.

[_-Psycho-_]

Thanks alot. I knew it wouldnt make much sense but thx for helping me out here guys. Really appreciate it :)

[Sil9]

Thanks alot. I knew it wouldnt make much sense but thx for helping me out here guys. Really appreciate it :)

Did you win the bet? :|